人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ぼちぼち
by eriko621
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

トリリンガル
この前キュネフェを紹介しましたが、またそのレストラン行って来ました。今度は相方の友達とその彼女も一緒に。
彼女はフランス人で今休みできているんだそう。といっても、10日間なんでかなり短い。二人の会話はほとんど英語。でも彼の英語はめちゃくちゃうまいという訳でもないので、コミュニケーションちゃんと取れてるのか微妙。でも愛があれば言葉の壁も越えるのか、うまくいっているようです。彼女も2ヶ月前からトルコ語の勉強始めたみたいだけど、すごく難しいって。私の場合文法が同じだからいいけど、フランス語とトルコ語はほとんど逆って言ってました。

私も久々に英語を使ったわけなんですが、ほんとに何語で話しかけたらいいやらパニックです。相方に日本語で、友達にトルコ語で、彼女に英語で・・・。もう頭の中ぐちゃぐちゃですよ。トルコ語も英語も中途半端だから余計に。バイリンガルにもなれてないのに、トリリンガルに挑戦!といった感じです・・・。

トルコ語ちゃんと覚えたら英語も忘れないように勉強しなくちゃ。
by eriko621 | 2005-05-09 16:44 | トルコの日常
<< 謎のブランド、Kyoto 夕食会 >>